Как учить русскую фонетику с помощью нейросетей
Представьте, что вы хотите сказать: «Жду тебя в метро», но русский звук [в] у вас получается как [w]. И собеседник слышит – «… у метро», совершенно другое значение.
Или у врача вы жалуетесь на «суп», а не на «зуб». Из-за одного неправильного звука порой не складывается разговор, особенно если студент – носитель совсем иной фонетической системы.
«В китайском согласные различаются придыханием, а не звонкостью, в арабском нет [п] и [в], в итальянском и испанском нет [ы] и редукции безударных. Студент слышит два русских звука как один и не может их развести», – говорит Марина Лелявина, переводчик и преподаватель русского как иностранного в Италии.
В этом году она стала одним из победителей IV Международного цифрового Чемпионата по преподаванию иностранных языков и русского как иностранного (РКИ).* Финальным состязанием было придумать проект на тему «Обучение фонетике с помощью цифровых технологий».
И Марина Лелявина предложила своеобразное «Фонетическое метро» – систему фонетических упражнений для студентов. Студентам предлагается ежедневная 12-минутная онлайн-«поездка».
В тренажере семь линий – каждая отведена отдельной группе сложных звуков. Студент идет от простого уровня к сложному, а тренировать произношение помогает известное русское стихотворение или песня (это еще и лучше знакомит студента с русской культурой). Например, тренировать звуки [п]/[б] можно с помощью стиха Агнии Барто «Бычок» или песни «Катюша». А с шипящими [ш], [ж], [ч'], [щ'] поможет «Евгений Онегин» Пушкина.
Марина Лелявина проводит аналогию: метро – это система коммуникаций и связей в городе, точно также и фонетика позволяет человеку правильно разговаривать и добиваться коммуникативной цели.
«Кроме того, метро – повседневность каждого иностранного студента в России. А фраза "острожно, двери закрываются…" – это уже готовый фонетический тренажер, где есть и в ней есть [ж], мягкие согласные и «невидимое» [ц] в слове "закрываются"», – говорит преподаватель.
Фонетика – основная проблема многих студентов
Марина Лелявина родом из Луганска, по образованию переводчик, филолог, преподаватель иностранных языков. В 2018 году она переехала в Италию, вышла замуж и обрела новую родину. Но она всегда хотела быть причастной к родному языку, иметь связь с русской культурой.
Все итальянцы, с которыми она общалась, и прежде всего, муж, очень интересовались Россией и русским языком. Марина потихоньку начала набирать учеников, сначала в разговорный клуб, рассказывала что-то про Россию. А потом дистанционно прошла курс преподавания РКИ в МГУ, получила сертификат и набрала уже студентов по языку. Сейчас она проходит еще один, более основательный курс РКИ в Институте Русистики.
«Для итальянцев самое сложное наши гласные. В итальянском они звучат ясно, а в русском гласные иногда теряются (пишем “молоко”, говорим “малако”). Также им тяжело дается звук Ы, которого нет в итальянском, поэтому даже сказать "мы" для них сложно. также "быть" они могут произнести как "бить", а "мыло" как "мило”», – рассказывает о своих наблюдениях Марина.
Также итальянцам сложно даются мягкие согласные – «полька» и «полка» для них одно слово и невозможно объяснить разницу. Звук «х» тоже дается непросто, часто они говорят «корошо» вместо «хорошо»
«И конечно, ударения – в русском языке подвижное ударение, которое может полностью изменить смысл слова».
Но по словам Марины, есть у итальянцев и преимущества – у них хорошо поставлено «р», они произносят четко двойные согласные, мягкий «ч» – это помогает осваивать им правила фонетики быстрее, чем студентам из других стран.
«Мне хочется, чтобы фонетика перестала быть скучной зарядкой в начале урока, а стала дорогой, по которой интересно ехать, дорогой к живому разговору», – говорит Марина.
В будущем она надеется создать в Италии что-то вроде клуба любителей русского языка и русской культуры. «Италия и Россия ближе, чем кажется - итальянские зодчие строили Московский Кремль, а Гоголь писал "Мертвые души" в Риме. А мелодию "Катюши" знают здесь как партизанскую песню».
*Международный цифровой Чемпионат по преподаванию иностранных языков и РКИ организует совместно Институт Русистики и Ассоциация преподавателей РКИ. В 2026 году в чемпионате состязались 782 участника из 52 стран мира. Среди участников были школьные и вузовские преподаватели, студенты, репетиторы и все те, кого интересует преподавание языков и в частности русского как иностранного. Чемпионат проходил полностью онлайн.