Почему в России обращаются к посторонним людям как родственникам?

Иногда у нас незнакомые люди могут обращаться друг к другу, используя слова, обозначающие родство. За этим стоит лингвистическая и культурная традиции.

Лингвисты отмечают, что главная функция такой «родственности» — установление особой тональности общения, непринужденной, дружеской, иногда фамильярной интонации. Она мгновенно сокращают дистанцию между людьми, переводя общение из официального или нейтрального русла в теплое, неформальное или даже панибратское.

Выбор конкретного «родственного» слова многое говорит о самом говорящем. Как отмечает лингвист Максим Кронгауз, то, как человек обращается к другому — «мать», «отец», «братишка» — «многое говорит о человеке, его образовании, интеллигентности или ее отсутствии, о теплоте, об открытости». Например, «отец» или «мать» в устах незнакомца могут звучать по-разному: от покровительственно-дружеского до фамильярного, а «братишка» или «сестренка» — это чаще дружеское, иногда с оттенком снисходительности, обращение к тому, кто младше или равен по статусу.

Использование именно терминов родства неслучайно. В традиционной русской культуре семейные отношения были моделью для построения связей в более широком сообществе. Обращаясь к незнакомцу как к родственнику, говорящий как бы говорит: «Я отношусь к тебе не как к чужому, а как к своему, близкому». Это способ символически включить собеседника в круг «своих», создать атмосферу доверия и общности.