Учитель русского в Египте: «Интерес к языку у нас в стране только растет»
Мустафа Эльвани начал учить русский 26 лет назад и с тех пор прошел большой путь от экскурсовода до преподавателя в университете.
Мустафа учился на факультете иностранных языков (Факультет Аль-Алсун) в Университете Айн-Шамс в Каире. Тогда в Египте было огромное количество русскоязычных туристов, поэтому студенты часто выбирали именно русский.
Окончив университет в 2004 году, он получил лицензию гида: работал сопровождающим, а потом и экскурсионным гидом.
«В 2014 году я начал работать преподавателем русского — сначала для работников турбизнеса, а потом для студентов в различных частных центрах», – рассказывает Мустафа.
Затем он пришел в академическую среду — преподавал русский язык на Факультете туризма и гостиничного бизнеса Садатского университета. А сегодня то же самое делает в Высшем институте туризма Абу Кир в Александрии, у него около трех тысяч студентов.
Интерес к русскому в Египте не угасает
«В Египте очень большой интерес к русскому языку, и он не ограничивается туризмом», — говорит Мустафа.
У двух стран есть много других точек соприкосновения. Например, прямо сейчас Россия строит атомную станцию «Эль-Дабаа» недалеко от Александрии, вскоре планируется также совместный проект промышленной зоны рядом с Суэцким каналом.
Строительство египетской атомной электростанции "Эль-Дабаа" в Египте
Для работы на таких объектах активно привлекаются специалисты со знанием русского языка. «Студентам, знающим русский язык, открываются большие карьерные перспективы, и они могут неплохо заработать в Египте», – говорит Мустафа.
Сложности перевода и большие планы
Как преподаватель он замечает, что русская грамматика – окончания, склонения существительных, спряжения глаголов – самое сложное для студентов.
На Пушкинском конкурсе в Москве
«Тем более мы, арабы, пишем справа налево, а в русском пишут наоборот слева направо». Студентам нужно стараться, чтобы перестроиться и мыслить на русском, а не просто переводить каждое слово.
Поэтому он очень радуется, когда слышит, что студенты разговаривают и шутят на русском, используют сложные конструкции, глаголы движения, приставки.
«Несмотря на трудности, с которыми могут столкнуться студенты при изучении русского языка, это не уменьшает их энтузиазма, наоборот вдохновляет продолжать», – написал Мустафа в своем эссе для Международного Пушкинского конкурса преподавателей русского языка. В нем он стал одним из победителей.
Вместе с другими лауреатами из более чем 20 стран его пригласили в Москву на торжественное награждение и, конечно, на общение с коллегами-учителями.
«Я много лет мечтал побывать в Москве, но это случилось только в этом году, причем сразу два раза. В июне я был здесь на конгрессе по истории Древнего мира. Второй раз в сентябре, когда стал лауреатом Пушкинского конкурса».
Египтянину понравилось в России, он планирует приехать еще не раз и осуществить две другие свои мечты — увидеть Санкт Петербург и прокатиться на поезде от Москвы до Владивостока: «Семь дней наслаждаться красотой России по-настоящему!»
