Как сербская учительница стала преподавать русский язык спортивным тренерам
Антонела Биелич Милойица помогает футбольным тренерам из Сербии строить успешную карьеру в России. А она сама стала одним из победителей Международного Пушкинского конкурса.
Когда известный сербский футбольный тренер Марко Николич подписал контракт с российским клубом он решил, что первую же пресс-конференцию в новом статусе проведет без переводчика. Чтобы сразу сойти за своего.
До события оставалось три месяца, и он позвонил Антонеле, чтобы подтянуть свой русский. Для молодой преподавательницы это был настоящий вызов. Началась работа в почти спортивном режиме: пять дней в неделю они занимались русским языком: с бесконечными повторами, разбором мельчайших интонаций и симуляцией стресса.
Марко Николич в качестве тренера ЦСКА празднует победу в Кубке России по футболу 2024/2025
«Оказалось, что язык как спорт – подчиняется дисциплине». Тренер успешно выступил на пресс-конференции, а Антонела поняла, что и она за это время очень выросла как преподаватель. И вот уже пять лет ей постоянно пишут и звонят профессионалы из мира спорта с просьбой подтянуть их русский.
Зачем сербка начала учить русский?
«Я живу в городе Нова Пазова, это маленький город между Белградом и Нови-Садом. У нас вторым иностранным языком является именно русский, и дети его начинают изучать уже в пятом классе», — рассказала нам Антонела.
На фоне Пушкина
С любовью вспоминает она свою школьную преподавательницу, которая, кроме языка, успела передать ученикам кусочек любви к русской культуре – рассказывала о Москве, знакомила с русской литературой, читала стихи Пушкина.
Антонела решила, что хочет заниматься языком и поступила на филологический факультет. Уже на втором курсе поняла, что хочет преподавать.
Основная работа Антонелы — судебный переводчик с русского языка. Но, кроме того, она активно занимается частной практикой.
«Я не работаю в государственной школе. Мой класс — это тренировочная база, гостиничный номер перед игрой, онлайн-связь поздно вечером. Мои ученики — взрослые профессионалы, привыкшие к давлению и результату».
Интерес к русскому языку к Сербии есть всегда
По словам Антонелы, русский язык в Сербии не является экзотикой – его учат и любят. Сегодня это не только часть исторической памяти, но и одновременно инструмент современного профессионального движения.
И вот уже пять лет ежегодно у нее появляется новый спортивный профессионал, тренер, менеджер или игрок, который начинает изучать русский язык.
«Для меня русский язык – это песня, которую мы, преподаватели, должны петь дальше. И передавать кусочки мира русского языка. Это Пушкин, это песни, это стихи, это любовь, это Москва, это вообще замечательная великая Россия».
Москва – особое место
«Москва для сербских специалистов — не абстрактный город, а реальный центр возможностей. И язык здесь становится маркером уважения. Когда иностранный тренер говорит по-русски, даже с акцентом, он демонстрирует готовность войти в пространство другой культуры, принять ее правила игры», — так написала Антонела в эссе для Международного Пушкинского конкурса преподавателей русского языка, в котором приняла участие в этом году.
С видом на Кремль
Про Москву Антонела много слышала еще в детстве от учительницы. А потом приехала сюда студенткой на практику. Тогда она была уверена, что хорошо знает русский.
«Через пять дней в компании молодых москвичей я поняла, что не понимаю почти ничего. Они говорили быстро, на сленге, с интонациями, которых не было в учебниках. Это был живой, городской язык — не тот, к которому я готовилась. Тогда это стало для меня лёгким шоком. А позже — важным уроком».
Антонела получила награду в Пушкинском конкурсе из рук директора Гослитмузея Дмитрия Бака
Со временем, признается Антонела, Москва стала для нее не просто профессиональным направлением, а личной точкой роста. Сегодня она вернулась в город уже совсем в ином статусе — как победитель международного конкурса преподавателей русского языка.
