Русские слова на экспорт: НОРМА

Open AI
Open AI
Слово с латинскими корнями, которое в японском и корейском языках закрепилось именно в русском значении – «план выработки».

Норма (яп. ノルマ, «норума»; кор. 노르마, «норыма») – в русский язык это слово пришло в XVIII веке из французского или немецкого (восходит к латинскому norma – «правило»). 

В Советском Союзе это слово стало означать трудовой план, «норму выработки». Именно в этом значении оно и перешло в японский и корейский языки. В японском слово «норума» также используется в разговорной речи в смысле «обязательный минимум» (например, в играх, чтобы перейти на другой уровень). А вот для понятий вроде «социальные нормы» или «технический стандарт» у них есть свои термины.