GW2RU
☰
GW2RU
✕

Как иностранцы популяризируют русский язык за рубежом

А. Сидельников/Предоставлено Фондом «Русский мир»
Что мотивирует людей из Китая, Аргентины, Индии и других стран не только учить русский язык, но и преподавать его другим? 

«Никакие дурацкие санкции не страшны русскому языку, потому что за ним русский народ, русская культура и вы, дорогие учителя!» – говорил еще в 2017 году академик Виталий Костомаров, создатель Института русского языка имени Пушкина и первый, кто научно занялся вопросом преподавания русского языка как иностранного. 

Он не только не беспокоился за судьбу русского языка, но считал, что русский язык нужен всему миру! И он был совершенно прав. Несмотря на непростую политическую обстановку, русский язык по-прежнему учат и любят, интерес к нему неизменно растет во многих странах. 

18 ноября в Малом театре в Москве впервые вручили премию имени В. Г. Костомарова «За вклад в мировую русистику», учрежденную фондом «Русский мир». Лауреатами стали восемь русистов из Китая, Индии, Вьетнама, Аргентины, Сербии, Венгрии, Казахстана и Приднестровья. Это профессора, деканы факультетов, где изучают русистику, переводчики, исследователи и учителя средних школ.

Лауреаты премии Костомарова
А. Сидельников/Предоставлено Фондом «Русский мир»

Эти люди не только сами горят делом «великого русского языка», но мотивируют своих студентов учить язык и читать великую русскую литературу. Собраться вместе в Москве, увидеть, как много у них единомышленников, для многих было настоящим счастьем. 

«Как человек, который отвечает за государственную языковую политику, я буквально каждую неделю отслеживаю, что происходит в мировой повестке с русским языком. И буквально статистически, с цифрами в руках, вижу, как растёт интерес к русскому языку, как постоянно возникают новые центры и кабинеты изучения русского языка, как туда приходят всё новые и новые люди, — отметила на церемонии Елена Ямпольская, советник Президента РФ и глава наблюдательного совета фонда «Русский мир». 

Приветственное слово Елены Ямпольской
А. Сидельников/Предоставлено Фондом «Русский мир»

По ее словам, во многих странах работать русистов сегодня очень нелегко, поэтому премия Костомарова – важный шаг в поддержку людей, которые занимаются преподавательским, переводческим и исследовательским трудом и которые оказывают невероятную помощь в продвижении русского языка в мире.

Преподавать русский как призвание

«Интерес у китайцев к русскому языку в последние годы постоянно растет, – говорит один из лауреатов премии, профессор из Китая Лю Вэньфей. – Сейчас в Китае более 180 университетов имеют факультеты русского языка, ежегодно русский язык изучают до 40 тысяч студентов, и во многих средних школах по всему Китаю также немало учащихся изучают русский язык».

Лю Вэньфей – почетный и приглашенный профессор 18 китайских университетов, он написал 200 научных статей и 20 монографий, посвященных проблемам русской литературы, истории русской культуры и общественной мысли. И его труды используют при подготовке русистов в университетах Китая. Кроме того, он перевел на китайский язык произведения более 20 русских писателей и поэтов XIX-XXI веков. 

Лю Вэньфей
А. Сидельников/Предоставлено Фондом «Русский мир»

Профессор Вэньфей начал учить русский в 1978 году, когда поступил в Аньхойский педагогический университет на специальность Русский язык и русская литература. 

Изначально изучение русского языка не было его выбором: «На экзаменах обнаружили, что я довольно молод и, вероятно, мне будет легче освоить новый язык, поэтому меня определили на специальность “русский язык”».

После учебы Вэньфей долгое время был научным сотрудником Академии общественных наук. Но в 2015 году перешёл в Столичный педагогический университет Китая и начал работать преподавателем на факультете русского языка. «Мои родители были учителями, университет, в котором я учился, — педагогический, и место, где я сейчас работаю, — тоже педагогический университет. Похоже, быть учителем — действительно моя судьба и моё призвание».

Русская культура как идентичность

Стабильно высокий интерес к русской литературе и культуре отмечает в своей стране и лауреат из Аргентины – Омар Лобос. Он начал учить русский язык в 1993 году в Доме России в Буэнос-Айресе. А теперь уже более 20 лет он преподает русскую литературу в университете Буэнос-Айреса – причем с самого первого дня работы кафедры славянской литературы. 

«В Аргентине всегда был, есть и будет большой интерес к русской культуре, литературе, и к политике. Кажется, что Россия – далекая страна, но у нас завершилась уже 6 волна русской эмиграции, поэтому у нас есть тесные связи».

Омар Лобос
Александра Гузева

Помимо преподавания доктор Лобос активно занимается переводом русской литературы: произведениями Достоевского, Чехова, Платонова. Кроме того, он переводил много стихов: Пушкина, Маяковского, любимого Есенина, Ахматовой. Также у него есть еще не изданный перевод древнего текста – «Жития протопопа Аввакума». Это был настоящий вызов, но Лобос полюбил Аввакума и доволен работой. 

«Я уже не помню каким я был до того, как начал заниматься русским языком и русской культурой. Все это так плотно вошло в мою жизнь – я люблю русскую музыку, романсы Рахманинова, Чайковского, люблю Мусоргского. Русский мир стал для меня неожиданным открытием и настоящим богатством. Это все стало моим, неразлучным со мной. Теперь это тоже моя идентичность», – признается аргентинец.