GW2RU
☰
GW2RU
✕

Почему и кого душит жаба?

Кира Лисицкая (Фото: Gerry Pearce/imageBROKER.com, Hinze/Arco Images, blickwinkel/fotototo/Global Look Press)
Жаль расстаться с крупной суммой денег, да и вообще неохота тратить ни копейки? Это вас жаба душит.

В старину болезни, которые вызывали удушье и чувство тяжести в груди, называли жабой. Например, ангину или дифтерит — горловой жабой. А стенокардию — грудной. Опухшее горло у больных в одном случае и неприятный зеленоватый цвет лица в другом напоминали о земноводном. Ассоциация, конечно, не самая изящная, зато очень яркая. И при ангине, и при сердечной недостаточности, люди испытывают крайне неприятные ощущения, как будто у них на груди или в горле и впрямь сидит жаба. Свою роль сыграла и дурная слава квакушки, которую использовали в колдовстве.  

Более гламурная версия связывает появление этого выражения с жесткими неудобными воротниками жабо. Мол, ощущения были сходные что от модного аксессуара, что от нежелания расстаться с деньгами. В любом случае, образ лягушки, не дающей свободно вздохнуть при любом намеке на траты, оказался довольно живучим, и стал использоваться повсеместно. Так стали говорить обо всех жадинах.