Как работает российский учитель в Алжире

Русский язык в Алжире

«У меня всегда была мечта работать учителем русского языка», – рассказывает Елена Кулагина. Она уже третий год преподает русский язык как иностранный в Центре обучения русскому языку при Университете Алжир-2 в столичном регионе страны. Работает здесь по программе «Российский учитель за рубежом», которую реализует Центр международного сотрудничества при поддержке Министерства просвещения России. В Алжире уже несколько подобных центров, где русский язык местные жители могут учить совершенно бесплатно. 

«Я даже не думала, что меня могут взять в этот проект. Но когда центр открылся и приехали преподаватели из России, я стала узнавать, возможно ли мое участие на официальной основе», – рассказывает Елена. 

До этого она несколько лет вела частные занятия по русскому языку и курсы при ассоциации соотечественников в Алжире. Сейчас преподает в основном студентам университета. 

Культурная дипломатия

За годы работы Елена столкнулась с уникальной особенностью местной аудитории. Курсы в центре бесплатные, а значит, студентов удерживает не финансовая мотивация, а только искренний интерес. И он год от года растет.

«В прошлом году записалось около 250 человек. У меня было  группы по 20 человек. Желающих действительно много, но не все доходят до финала – сложно совмещать с основной учебой. Поэтому задача преподавателя – удержать студентов», – отмечает она.

«Мы можем предложить только интересные уроки, вовлечение в диалог. Самая главная задача – это выход в речь, коммуникация. Редко кому нужна идеальная письменная грамматика, если человек не филолог. Люди учат язык для общения. Без грамматики существовать нельзя, но в приоритете практика. Чтобы человек, приехав в Россию, мог применить знания», – подчеркивает учитель.

Сложности изучения языка

Одна из сложностей, с которой сталкиваются алжирские студенты, – это глаголы движения. «В арабском языке нет разницы между “идти” и “ходить”, – объясняет Елена. – Более того, нет разницы между “идти” и “ехать”. То есть все у них определяется одним словом. И из-за этого довольно сложно объяснить, как правильно употреблять глаголы движения в русскоязычном контексте». 

Но выход все же нашли: русские глаголы движения объясняют на примере мультфильмов и видеороликов, как российских, так и алжирских. «Мы рассказываем, что делают герои, куда и откуда идут, бегут, едут», – рассказывает Елена. 

А вот произношение мягких и твердых согласных, которое вызывает первоначальные сложности у студентов, довольно легко корректируется во время занятий, отмечает преподаватель. Ведь из-за того, что жители Алжира с детства слышат минимум два языка (арабский и французский), у них хорошо развит языковой слух. 

Читать тексты с правильной интонацией студентам помогает заучивание стихов и песен. «И кстати, это алжирцам нравится, ведь у них почти у всех хороший музыкальный слух и чувство ритма», – говорит Елена.