Какие русские книги вошли в новый список «100 лучших романов всех времен и народов»
Ни один большой международный список лучших книг не обходится без произведений русской классики. Новый список The Guardian не исключение. Задача была выбрать 100 лучших книг, когда-либо опубликованных на английском. Вот как эксперты газеты объясняют свой выбор.
91 место: «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана (1980)
«Как журналист Гроссман был свидетелем Сталинградской битвы и нацистских лагерей уничтожения. Эпопея о жизни на восточном фронте во время Второй мировой войны, написанная в 1959 году, была запрещена в СССР и переправлена контрабандой на Запад после смерти писателя. Там она стала широко известна как “советская Война и Мир”».
69 место: «Преступление и наказание» Федора Достоевского (1866)
«Роман блестяще раскрывает пропасть между бесплодными теориями и реальными человеческими взаимоотношениями. Обедневший бывший студент Раскольников решает совершить убийство, чтобы доказать свою точку теорию – что некоторые люди не имеют значения (по его выражению "твари дрожащие" – прим. Окна в Россию), в то время как другие настолько необыкновенны, что не подчиняются законам морали ("право имеют" – прим. Окна в Россию). Но Раскольникова мучают угрызения совести и ночные кошмары. Это и поддержка женщины, которую он полюбил, сподвигает его признаться в преступлении».
66 место: «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова (1966-67)
«В этой сатире на Советский Союз <...> дьявол со свитой, куда входят вампирша и огромный черный кот, устраивают погром в формально атеистической Москве. Подобно своему герою Мастеру, который пишет роман о Понтии Пилате и боится цензуры и преследований со стороны властей, Булгаков сжег первую рукопись в 1930 году. Эта мрачная, игривая история о добре и зле вдохновила группу The Rolling Stones на песню Sympathy for the Devil».
29 место: «Бледный огонь» Владимира Набокова (1962)
Критики The Guardian испытали от произведения «метафизический восторг». «Это стихотворение из 999 строк поэта по имени Джон Шейд, которое автор снабжает уничижительным комментарием, написанным от имени соседа и коллеги поэта. Критики до сих пор спорят о том, как читать и воспринимать это лукаво-остроумное произведение».
Добавим, что роман был написан изначально на английском, но идея формата – поэмы с комментарием – пришла Набокову, когда он переводил «Евгения Онегина» и сам писал к нему четырехтомный комментарий.
28 место: «Братья Карамазовы» Федора Достоевского, 1879-80
«В убийстве жестокого помещика подозревают его сыновей. Последний роман Достоевского затрагивает важнейшие вопросы: добра и зла, свободы воли, первородного греха и возможности искупления. И все это исследуется на фоне серьезных социальных перемен в России. И Эйнштейн, и Фрейд считали этот роман лучшим из когда-либо написанных».
25 место: «Лолита» Владимира Набокова (1955)
«В литературной среде до сих пор вызывает множество споров эта исповедь педофила Гумберта Гумберта – самого странного и ненадежного рассказчика из литературы. Первый тираж составил всего 5000 экземпляров и появился в издании, печатавшем эротические романы. На данный же момент продано более 50 миллионов экземпляров».
7 место: «Война и мир» Льва Толстого (1869)
«Эта книга сочетает в себе любовь, трагедию, философию и историю наполеоновских войн. Толстой утверждал, что его четырехтомная эпопея “не роман”; Достоевский был не согласен и назвал книгу шедевром русской литературы».
6 место: «Анна Каренина» Льва Толстого (1878)
«Хотя сам Толстой был не в восторге от своего романа, но читателей до сих пор завораживает глубина эмоций и широта изображения русского общества. А Уильям Фолкнер назвал “Анну Каренину” “величайшим из когда-либо написанных романов».
Действительно, многие знаменитости мировой литературы и искусства считают эту книгу своей любимой.