В кого превратились Пиноккио, доктор Дулиттл и другие в русской литературе?

Legion Media
Legion Media
В России у известных персонажей появились другие имена и характеры.

Пиноккио vs Буратино

История превращения Пиноккио в Буратино началась в 1920-е годы, когда Алексей Толстой, работая над русским переводом сказки Карло Коллоди, решил пересказать ее на новый лад. К 1936 году он написал полностью самостоятельную сказку «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Родство персонажей ограничивается внешним сходством: оба выструганы из полена, непослушны и имеют длинный нос. Ключевое различие заключается в характере мальчиков и целях авторов. Пиноккио через страдания и труд проходит путь очищения и исправления, чтобы в финале волшебница превратила его в настоящего живого мальчика. Буратино же — неисправимый озорник и бунтарь, который не меняется и не превращается в человека, а благодаря собственной смекалке, верным друзьям и удаче находит золотой ключик и получает собственный театр, оставаясь при этом деревянной куклой. Таким образом, если Пиноккио — это история обретения живой человеческой души, то Буратино — это гимн свободе, дружбе и победе над несправедливостью.

LMPC via Getty Images / Legion Media
LMPC via Getty Images / Legion Media

Доктор Дулиттл vs Доктор Айболит

В 1920-е годы детский писатель и переводчик Корней Чуковский, взяв за основу книги английского писателя Хью Лофтинга о докторе Дулиттле, написал собственную сказку о «зверином докторе». Сходство персонажей заключается в том, что оба бесплатно лечат животных, понимают их язык и готовы отправиться в опасное путешествие ради спасения зверей (в Африку). Однако ключевое различие кроется в характерах: если Дулиттл — рассеянный и чудаковатый «недотепа», который часто полагается на советы своего попугая и чей мир полон английского юмора, то Айболит — это решительный, всезнающий и героический доктор, чьи действия проистекают из абсолютной доброты.

Silver Screen Collection/Getty Images; Ю. Родкин / Sputnik
Silver Screen Collection/Getty Images; Ю. Родкин / Sputnik

Волшебник из страны Оз vs Волшебник Изумрудного города

Когда дети математика Александра Волкова были маленькими, он пересказывал им книгу Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз». Незаметно он сам увлекся историей, начал дополнять ее собственными эпизодами, перерабатывать сюжетные линии и русифицировать имена. Так на основе уже существующего произведения возникло новое. Впервые оно было издано в 1939 году. Первые книги авторов довольно сильно похожи друг на друга: девочка из Канзаса (Дороти/Элли) вместе с песиком (Тото/Тотошкой), Страшилой, Железным Дровосеком и Трусливым Львом отправляется по дороге из желтого кирпича в Изумрудный город к волшебнику (Озу/Гудвину), чтобы исполнить заветные желания. Однако ключевые различия кроются в характере повествования. Если у Баума второстепенные герои — это во многом абстрактные фигуры, то Волков прорабатывает эпизодических персонажей глубже и детальнее. Впоследствии, уже независимо от Баума, Волков написал пять продолжений — «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», «Семь подземных королей», «Огненный бог Марранов», «Желтый туман» и «Тайна заброшенного замка», — которые окончательно превратили Изумрудный город в самобытную вселенную, лишь с незначительными заимствованиями из мира Оз.

 

LMPC via Getty Images; Творческое объединение «Экран», 1974
LMPC via Getty Images; Творческое объединение «Экран», 1974

Английский и русский Винни-Пух

Переводчик Борис Заходер, познакомившись с книгой Алана Милна в 1958 году, создал не перевод, а вольный пересказ. Сходство персонажей ограничивается общей канвой: это плюшевый медвежонок, который любит мед, дружит с Пятачком, осликом Иа и Кристофером Робином и переживает череду комичных приключений. Однако ключевое различие кроется в характере. У Милна Винни — наивный, бесконфликтный добряк, чья жизнь полностью зависит от мальчика Кристофера Робина. Заходер же превратил его в самостоятельную творческую личность, наделил речью, полной языковой игры и каламбуров. Кроме того, в русском пересказе изменена композиция. Заходер объединил две книги Милна в одну, исключил предисловия и посвящения, а некоторые главы сократил или переставил.

Legion Media; Юрий Абрамочкин / Sputnik
Legion Media; Юрий Абрамочкин / Sputnik

Английская и русская Мэри Поппинс

Схожие изменения постигли и Мэри Поппинс в пересказе все того же Бориса Заходера. Сходство с оригиналом Памелы Трэверс ограничивается сохранением главной героини — строгой, но обаятельной няни-волшебницы, которая появляется с ветром, понимает язык зверей и учит детей важным вещам. Однако ключевые различия носят принципиальный характер. Заходер включил в советское издание только восемь из двенадцати глав первой книги плюс отдельные главы из продолжений. Но главное расхождение заключается в трактовке образа. Если у Трэверс Мэри Поппинс — фигура во многом мистическая, то в русскоязычной версии она превратилась в немного сложную, но по-своему обаятельную гувернантку.

Legion Media
Legion Media