Как появилось имя Буратино?

Окно в Россию (Photo: Владимир Вдовин/Sputnik, Legion Media)
Окно в Россию (Photo: Владимир Вдовин/Sputnik, Legion Media)
Имя главного героя сказки Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» — прямая калька с итальянского burattino.

В переводе это слово означает «деревянная кукла», «марионетка». В итальянском театре так называли кукол, которыми управлял кукловод.

В оригинальном итальянском тексте сказки Карло Коллоди Пиноккио часто называется не по имени, а нарицательно — просто burattino, то есть «кукла». Когда Толстой решил написать оригинальное произведение по мотивам итальянской сказки, он так и назвал своего героя — Буратино.

Legion Media
Legion Media

Выбор имени был не случаен. Оно с самого начала указывало на театральную, игровую природу Буратино. Он — не просто ожившее полено, а кукла-актер, который находит «золотой ключик» к свободе и обретает собственный независимый театр.