Как античный миф оказался сюжетом русской сказки?

Сюжет о Финисте — Ясном соколе восходит к одному из самых знаменитых античных мифов — истории об Амуре и Психее. В основе обоих произведений лежит одна и та же архетипическая формула «запретного союза». Героиня (Психея / Марьюшка) вступает в брак с волшебным существом (богом Амуром / Финистом — Ясным соколом) при строгом условии не видеть его истинного облика или не нарушать тайны встреч. Этот союз строится на абсолютном доверии.

Однако завистливые сестры героини уговаривают ее нарушить запрет или сами препятствуют встречи влюбленных: Психея зажигает светильник, чтобы разглядеть Амура; сестры Марьюшки втыкают в окно ножи, чтобы ранить Финиста. Нарушение условий договора приводит к разлуке: возлюбленный исчезает. После этого героиня отправляется его искать. Это ее способ искупления вины через лишения и выполнение сложных задач. Воссоединение случается только после того, как героиня преодолевает все препятствия (часто с помощью волшебных дарителей) и доказывает силу своей любви и верности.

Как античный миф оказался на Руси? Исследователи считают, что через книжные переводы, лубочные издания или устные пересказы образованных людей сюжет проник в народную среду. После чего адаптировался к русским верованиям (образ птицы, мотив оборотничества) и сказочной поэтике и превратился в историю о Финисте. Божественный Амур стал добрым молодцем, способным оборачиваться ясным соколом, а трудные задания богов Олимпа — в испытания от русских фольклорных персонажей.

К этому же сюжету о «запретном супруге» относятся знаменитая сказка «Красавица и Чудовище» (литературно обработанная Барбо де Вильнев), русская сказка «Аленький цветочек» Сергея Аксакова, а также средневековая легенда о Лоэнгрине, известная по одноименной опере Вагнера.