Финн Сакари Линден: «Иногда мне кажется, что русский язык – это инженерная конструкция»
Бывший политический советник Европарламента, Сакари посещал Россию несколько раз — и хотя его изначальной целью было укрепление взаимоотношений между финно-угорскими народами, путешествия по стране вдохновили его на изучение русского языка.
Меня зовут Сакари Линден, мне 43 года. Я финн, но вот уже восемь лет живу в Бельгии. Я имею степень магистра в области политических наук финского Университета Турку, а также — международного права от Эдинбургского университета. Я работал помощником депутата в парламенте Финляндии и политическим советником в Европейском парламенте, а еще занимал должность исполнительного директора финской НКО «Ассоциация финской культуры и идентичности».
Как и почему начал учить русский
Я начал заниматься русским языком потому, что участвовал в продвижении сотрудничества финно-угорских народов и часто бывал в России. Прежде чем приступить к его изучению, я в течение трех недель осваивал в Йошкар-Оле марийский — это финно-угорский язык, на котором говорят в Поволжье. Но при этом я не понимал основного языка страны, что меня огорчало. Так что я решил взяться за русский, чтобы иметь возможность общаться с людьми из России. Поначалу я изучал русский «для себя», но потом он пригодился мне в профессиональной сфере.
Помимо языка меня также интересуют русская история и культура. Я читал русскую классику — к примеру, «Мастера и Маргариту» Михаила Булгакова, — но на финском. Первой книгой, которую я прочел на русском языке, стала «От Руси до России» Льва Гумилева.
Финн в Карелии
Мне очень нравится менталитет жителей Русского Севера, который, как мне кажется, очень похож на финский. Благодаря своему происхождению я легко нахожу общий язык с русскими. Они, как и мой народ, немного меланхоличны и не любят притворяться. Например, ни финн, ни русский не будут вам улыбаться лишь для того, чтобы попытаться произвести хорошее впечатление.
Впервые я взялся за русский в 2013 году, когда еще жил в Финляндии. Затем, осенью 2015 года, я прошел двухмесячные языковые курсы в Петрозаводске, в Карелии. Сделав перерыв в несколько лет, я возобновил обучение, записавшись в 2020 году на курсы Российского центра науки и культуры в Брюсселе (сегодня - Русский дом в Брюсселе). С тех пор я изучаю язык там и, в свободное время, стараюсь читать статьи на русском в интернете.
Что самое сложное в русском языке
Сначала осваивать русский мне было довольно трудно. Прежде мне приходилось учить германские и романские языки. После изучения английского языка было легче выучить шведский, а после изучения французского – испанский, итальянский и португальский. Марийский тоже легко поддался изучению, потому что его грамматическая структура и лексика похожи на мой родной финский. Но с русским языком все было иначе, ведь он стал первым славянским языком, за изучение которого я взялся.
Иногда мне кажется, что русский, со всеми его глагольными приставками, это инженерная конструкция. Я до сих пор не могу понять, зачем нужны две разные формы глагола для выражения текущего или продолжающегося действия! Кроме того, изучение русского языка осложняется тем, что в нем содержится много корней непохожих на западноевропейские.
За время занятий мой уровень русского языка значительно продвинулся, особенно заметный скачок произошел во время обучения в Петрозаводске. Сейчас я почти достиг уровня, позволяющего довольно хорошо изъясняться и понимать по-русски. Русский язык — одновременно элегантный и сильный. Он звучит одинаково красиво как в устах утонченной женщины, так и сильного мужчины. Я думаю, что этот язык — выражение цивилизации с глубокими культурными корнями. Часто я замечаю, что люди, говорящие по-русски, очень уверены в себе, что обусловлено их сильной национальной идентичностью.
Советы для начинающих
Я не думаю, что возможно выучить язык, не погрузившись в его культуру, ведь существует множество слов и выражений, смысл которых без этого невозможно уловить. Чтобы прочувствовать язык, важно понимать менталитет его носителей. К примеру, если в ответ на вопрос «как дела» русские ответят «нормально», это значит, что у них все в порядке. А европейцы и американцы скорее подумают, что у человека какие-то проблемы.
Безусловно, изучение русского того стоит. Это язык богатой и многовековой цивилизации и один из самых распространённых языков планеты. Умение говорить на русском и понимать его открывает новую перспективу на мир, а также множество профессиональных возможностей.
