Кто такие «двое из ларца»?

Каждый современный россиянин знает эту пару фольклорных персонажей, именуемых «Двое из ларца, одинаковых с лица». Они выскакивают из расписного сундука по команде его владельца и всегда готовы ему услужить. Но неизменно все путают. Попросишь тесто замесить и дров нарубить — будут рубить топором опару и месить березовые поленья.

Широкую славу эти персонажи приобрели благодаря мультфильму «Вовка в Тридевятом царстве» режиссера Бориса Степанцева по сценарию Вадима Коростылева. Мультфильм вышел в 1965 году. Однако мало кто знает, что мультипликационная парочка мало похожа на своих фольклорных прототипов. В оригинальной русской народной сказке, во-первых, не сундук, а сума, во-вторых, помощников не двое, а четверо. Одна пара отвечает за решение хозяйственных вопросов, а вторая — морально-этических.

В сборнике собирателя русского фольклора Александра Афанасьева есть сказка «Двое из сумы». Ее главный герой — бедный старик, который страдает от постоянных побоев своей сварливой жены. Однажды он ловит волшебного журавля, который в благодарность дарит ему суму.

Стоит сказать «Двое из сумы!», как из мешка появляются два молодца, которые накрывают роскошный стол. Однако старик не сдерживается и по дороге домой заходит к куме, чтобы похвастаться чудесным приобретением. И та крадет его суму.

Журавль дает старику вторую суму, но на этот раз из нее вылезают двое молодцов с большими дубинками. Они начинают бить старика за хвастовство. В финале он использует эту «сердитую» суму, чтобы наказать коварную куму, и возвращает себе «добрую».

Старик возвращается к себе домой с обеими сумами и использует добрых помощников, чтобы поправить хозяйство, а помощников с дубинками — чтобы сдерживать буйный нрав своей супруги. В финале сказки говорится, что «с тех пор старик со старухою стали жить так хорошо, так дружно, что старик везде ею похваляется».