Нобелевский лауреат Мо Янь — о России и русской литературе

О путешествиях по России:

Это мой четвертый приезд в Россию. В первый раз я был здесь в 1995 году. Тогда я из Маньчжурии проехался по приграничным территориям. Мне понравились сопки, природа, рельеф.

Второй раз приехал в 2007-м: участвовал в Московской книжной ярмарке. Тогда моим самым глубоким впечатлением была глубина московского метро. По эскалатору на поверхность я поднимался вечность.

В прошлом году мы с друзьями были в Иркутске, любовались озером Байкал. И, конечно, в Благовещенске и во Владивостоке. Почему я посещал эти места? Из-за произведений Валентина Распутина и Виктора Астафьева. Я хотел побывать там, где создавались эти тексты. Я увидел Ангару, которую описывал Распутин. Теперь моя мечта — побывать на Енисее. Великие сибирские реки, которые текут по этим землям, демонстрируют богатство русской природы.

Большое впечатление произвели и шолоховские места. Наконец я увидел своими глазами великий Дон. Я стоял на тех местах, где снимался фильм «Тихий Дон». Я читал этот роман много раз. Для меня это место священно. По этим местам нас возил внук Михаила Шолохова Александр. Он бережно хранит воспоминания о своем деде. Кажется, у них даже голоса похожи, поэтому я во внуке видел деда.

О русской литературе:

Самый первый для меня автор — Лев Толстой. Я был в Ясной Поляне. Кроме того, я удостоен премии «Ясная Поляна», что для меня большая честь. Изображение военных сцен в романе «Война и мир» оказало на меня огромное влияние. Если вспомнить мой роман «Красный гаолян», то в сцене сопротивления китайского народа японским захватчикам вы найдете отголоски сражения при Аустерлице, описанного Толстым.

Второй кумир — Достоевский. «Братья Карамазовы» — один из тех романов, которые лежат у меня на столе, и я часто к нему возвращаюсь. Другие его произведения я тоже часто читаю.

Еще часто перечитываю Тургенева. Если говорить о советской классике, то здесь назову Шолохова. Давайте вспомним покой и бескрайние поля в «Тихом Доне». В моих произведениях, наверное, описание природы не лишены влияния Шолохова. Читая «Тихий Дон» мы обращаем внимание на чуткость автора: он описывает не только картины и звуки, но и разные запахи — полевых цветов, трав, коровьего навоза. Я тоже очень чувствителен к звукам и запахам.

Кстати каждый раз, когда я куда-то езжу, я делаю заметки и потом публикую очерки. И моя нынешняя поездка на берег Дона тоже будет описана.