От «клубнички» до «развесистой клюквы»: о чем рассказывают ягодные метафоры
Малина, клубника, голубика, костяника — в России растет множество самых разных ягод. Названия некоторых из них используют в иносказательном значении.
Идиом такого рода можно найти едва ли не на каждый случай. Например, о чем-то пикантном могут сказать «клубничка». В числе первых использовать такое значение ягоды стал писатель Николай Гоголь. В его романе «Мертвые души» один из персонажей описывал известного любителя женского пола: «Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчет клубнички». А Михаил Салтыков-Щедрин распространил клубничную метафору на целый жанр бульварной литературы, описывающей любовные приключения, назвав такие книги «клубницизмом».
А о чем-то неправдоподобном, усмехнувшись, скажут: «Да это же развесистая клюква!» Парадокс заключается уже в самой формулировке: дело в том, что кусты клюквы низкорослые, их ветки никак не могут свешиваться. Кстати, появилось это выражение в начале XX века. В одном из петербургских театров шла пародия на французские пьесы о любовных страстях. Ее главная героиня рассказывала, как сиживала с любимым под развесистыми сучьями старой клюквы. Образ получился настолько парадоксальным, что тотчас же пошел в народ.
Если все складывается наилучшим образом, то смело можете говорить: «Не жизнь, а малина!»
Есть и пословица о жизненном пути: «45 — баба ягодка опять». В старину замуж выдавали очень рано, в 15-16 лет, потому к 45 годам дети у женщины уже вырастали, и можно было сосредоточиться на других, менее хлопотных, вещах.
А вот еще несколько «ягодных» поговорок.
1. «Одного поля ягоды»
Так говорят о тех людях, у кого есть очень много общего, например, взгляды или поведение.
2. «Всякую ягодку в руки берут, да не всякую в кузов кладут»
Нужно быть внимательным, делая выбор.
3. «Первую ягоду в рот клади, а вторую домой неси»
Нужно соблюдать баланс между развлечением и пользой.
4. «Медведя бояться, так ягод не видать»
Без риска не добиться цели.
5. «В сентябре одна ягода, и та — горькая рябина»
К началу осени сезон ягод заканчивается: при всем желании собрать малину или клубнику не получится. Об этом и поговорка: не всегда можно добиться желаемого результата, если возможностей для того не хватает.
6. «На одном кусте ягод не насобираешь»
Для того, чтобы добиться цели, придется запастись терпением.
