Как заговорить по-русски? Советы иностранцам

Связи внутри фразы обеспечиваются грамматической структурой языка. Чтобы выразить мысль, недостаточно знать слова — надо понимать правила их сочетания.

Иностранцы, приступающие к изучению русского языка, удивляются: самые простые русские фразы требуют вдумчивого анализа. Поэтому начать говорить им бывает непросто.

“Увы, русский язык не из тех, что можно освоить на одном дыхании. Речь на нём напоминает мозаику, где каждая деталь связана с соседними. Если нарушить эту связь, то мозаика не сложится, и высказывание утратит ясность”, – говорит Наталья Полищук, старший педагог кафедры интенсивного обучения русскому языку как иностранному Института Пушкина.

Вот несколько советов от преподавателя Института Пушкина, которые помогут преодолеть языковой барьер.

1. Заучивайте не слова, а целые фразы или даже диалоги

Меня зовут Тео. А тебя? А вас?
Мне 20 лет. А тебе? А вам?
У меня всё хорошо. А у тебя? А у вас?

Выносите хотя бы одну фразу с каждого урока, с каждой изученной темы. Копите эти фразы, расширяйте их, собирайте в микротексты.

Летом я поеду отдыхать в Карелию. А ты куда поедешь отдыхать?
В Москве я научился кататься на коньках. А ты умеешь?
Если бы я родился в России, я водил бы поезда. А ты кем бы стал?

• Запаситесь парой русских фраз на каждый случай вашей жизни. 

2. Просто начните говорить

Находите возможность применить то, что накопили. Возьмите за правило использовать хотя бы одну фразу каждый день. Не откладывайте на потом и не бойтесь ошибок.

•  Относитесь к ошибкам, как к ступеням на пути к успеху.

3. Больше слушайте

Развивать устную речь помогает аудирование. Подойдут диалоги из учебников, фрагменты фильмов, подкасты и короткие видео. Сначала прослушайте диалог или монолог несколько раз, и постарайтесь уловить хотя бы пару слов. Потом проверьте себя по тексту или с помощью субтитров. Выбирайте диалоги на актуальные для вас темы.

• Чем больше вы будете слушать, тем легче вам будет говорить. 

4. Тренируйте произношение и беглую речь

Работайте со звучащим текстом: повторяйте за актёрами, говорите вместе с ними. Выключите звук и озвучьте персонажей на экране. Выпишите и выучите те выражения, которые могут вам пригодиться. Попросите нейросеть разыграть с вами новый диалог.

• Занимайтесь регулярно, и вы почувствуете результат уже через пару месяцев.

5. Копируйте носителей языка

Прислушивайтесь к речи носителей языка. Берите на заметку слова и выражения, которые используют они. Вот примеры русских слов, которые часто звучат в обыденной речи: “давай, ничего, неважно, ладно, пойдём, в общем”. Послушайте, в каком контексте русские используют их — и делайте так же.

• Ваша речь будет звучать более естественно, а языковой барьер станет ниже.

6. Научитесь уточнять и переспрашивать.

Повторите, пожалуйста!
Говорите медленно.
Скажите это по-другому.
Что значит …?
Вы хотите, чтобы я …, да или нет? 

• Эти выражения выручат вас в сложных ситуациях.

Всему этому мы учим на интенсивных курсах русского языка в Институте Пушкина. 

Желаем успехов в изучении и открытии русского языка и культуры!