Как называют города России на других языках?

Москва

Русское название происходит от одноименной реки. И хотя почти на всех языках Москва звучит похоже, некоторые варианты кажутся необычными:

• Moscú – так Москва называется на испанском.
• Mosca – а так звучит адаптация на итальянском.
• Mosukuwa – так записывают Москву японцы, а все из-за особенностей своей азбуки, которая не терпит стечений согласных. Приходится добавлять больше гласных!

Санкт-Петербург

Город назван в честь апостола Петра, небесного покровителя основателя города Петра I. А вот как название звучит на других языках:

• Szentpétervár – на венгерском дословно «Святой Петер + вár» (город).
• Pietari – на финском это просто сокращенная адаптация имени Петр.
• Cathair Pheadair – буквально «город Петра» на ирландском.

Владивосток

Среди иностранных названий российского дальневосточного города наиболее интересны оказались восточные варианты.

• Beulladiboseutokeu – так называется Владивосток на корейском языке.
• Urajiosutoku – а так на японском.
• Fúlādíwòsītuōkè – это официальное название города на китайском языке. А есть еще и неофициальное, но очень распространенное – Hǎishēnwǎi, буквально «бухта трепангов». Так китайцы исторически называли бухту Золотой рог, на которой стоит Владивосток.

Калининград

До 1946 года Калининград назывался Кенигсбергом, и это название до сих можно услышать на языках соседних стран.

• Królewiec – в переводе с польского Калининград буквально значит «королевский город».
• Karaliaučius – аналогично на литовском.
• Karaļauči – тоже по аналогии на латышском.

Великий Новгород

Этот древний русский город был важнейшим центром торговли и ремесел, за что и получил статус «Великого». 

И он упоминается даже в скандинавских сагах!

• Hólmgarður – «островной город» – так его до сих пор называют в Исландии. В древности скандинавы называли «Хольмгард» столицей Гардарики, то есть Руси. 
• Novogárdia Magna – португальский дословный перевод русского названия.
• Novgorod le Grand - так называется Великий Новгород по-французски.

Казань

Название происходит от слова с тюркскими корнями «казан» (легенды указывают либо на реальный казан, который первые жители уронили в реку, либо на схожесть с казаном ландшафта).

• Cazã – так звучит название Казани на португальском языке.
• Qozon – это узбекский вариант Казани.
• Kāshān – а так Казань звучит на китайском.

Архангельск

Старинный северный русский город получил название в честь Михайло-Архангельского монастыря. 

• Arcángel – так название города звучит по-испански, то есть буквально «Архангел». 
• Arkangeli – финское название города. 
• Archangelopolis – а это официальное название города на латыни.